Ir al contenido
Firma de conformidad lingüística

Marcas de Canadá y del extranjero que venden en Quebec

Entre en el mercado de Quebec con productos y un sitio web conformes

Las normas de Quebec sobre etiquetado y documentación comercial se aplican desde su primera venta en la provincia, aunque no tenga personal ni oficina allí. El paquete Entrada a Quebec revisa sus envases y su sitio web de una sola vez, por 1 650 $.

Solicitar el paqueteHacer el autodiagnóstico
Informe de revisión del etiquetadoEjemplo ficticio
Ref. VE-0412

Certificado de garantía

1-Year Limited Warranty

Garantie limitée d’un an

Documento que acompaña al producto: debe estar en francés.

Cara principal del envase

Cordless Drill

Perceuse sans fil

Término genérico de una marca: debe figurar en francés.

Cada hallazgo cita la norma aplicable, y el texto en francés corregido puede enviarse tal cual a la imprenta.

Lo que se le aplica, aunque no tenga personal en Quebec

  • Sus productos. Inscripciones, envase, instrucciones y garantía en francés; términos genéricos de las marcas en francés desde el 1 de junio de 2025.
  • Su sitio web y su tienda en línea. Páginas, carrito de compra, correos automáticos y condiciones de venta disponibles en francés en condiciones al menos igual de favorables.
  • Su publicidad y sus catálogos. Documentación comercial en francés.
  • Sus contratos con consumidores. Los contratos de adhesión deben entregarse primero en francés.

La inscripción ante la Oficina Quebequense de la Lengua Francesa (OQLF) solo se aplica si emplea a 25 personas o más en Quebec durante seis meses.

Qué incluye el paquete

  1. Usted envía las pruebas de impresión o fotos de una línea de productos, las instrucciones, la garantía y la dirección de su sitio web.
  2. Revisamos el envase con nuestra lista de 15 puntos y el sitio página por página, hasta los correos automáticos.
  3. Usted recibe un informe único con un veredicto y la norma aplicable en cada hallazgo, el texto en francés de los elementos breves y un presupuesto de precio fijo para traducir los documentos largos.
  4. Revisamos de nuevo sus pruebas y páginas corregidas en un plazo de 30 días, sin costo adicional.

Tarifas

Cada servicio tiene un precio publicado. El alcance, los entregables, el plazo y el precio se confirman por escrito antes de empezar. ¿Tiene dudas? Para eso sirve la llamada gratuita de 30 minutos.

Paquete Entrada a Quebec

Revisión de una línea de productos y del sitio web, informe único, texto en francés de los elementos breves y nueva revisión en un plazo de 30 días.

1 650 $en lugar de 1800 $ por separado
Solicitar

Revisión del etiquetado

Lista de verificación de 15 puntos, informe comentado, texto en francés corregido y listo para la imprenta, y nueva revisión de sus pruebas en un plazo de 30 días.

850 $por línea de productos
Solicitar

Revisión del sitio web

Páginas, menús, formularios, correos automáticos, PDF y redes sociales: informe por prioridades y texto en francés de los elementos breves, listo para publicar.

950 $por sitio
Solicitar

Revisión de la rotulación

Letreros, escaparates y rótulos visibles desde el exterior: veredicto, texto en francés que debe añadirse y proporciones que deben respetarse.

650 $por establecimiento
Solicitar

Documentación técnica en francés

Manuales, fichas técnicas, guías de instalación, garantías y fichas de datos de seguridad, traducidos con la terminología de su sector y entregados en sus propios archivos.

desde 1500 $precio fijo tras revisar los archivos
Solicitar

Precios en dólares canadienses, impuestos aparte. Anticipo del 50 % al inicio del proyecto y saldo a la entrega; las traducciones certificadas se pagan al hacer el pedido. La traducción de un sitio completo o de un conjunto de documentos se cotiza con precio fijo tras la revisión. No cobramos por hora.

Preguntas frecuentes

¿Podemos trabajar con ustedes en español?

Sí. Nuestros intercambios y nuestros informes pueden hacerse en español o en inglés. Los textos destinados al mercado de Quebec se entregan en francés, como exige la ley.

Solo vendemos en línea. ¿Nos afecta?

Sí, si vende a clientes de Quebec. Su sitio, su carrito de compra, sus correos de pedido y sus condiciones de venta son documentación comercial.

¿El paquete cubre varias líneas de productos?

Incluye una línea de productos. Cada línea adicional se añade a la tarifa de la revisión del etiquetado, confirmada en el presupuesto.

Cuéntenos su lanzamiento

Indíquenos los productos, la dirección de su sitio web y la fecha prevista de llegada al mercado de Quebec. Le confirmaremos el plazo.

Correo electrónico

contact@motcible.com

No envíe documentos confidenciales por este formulario: primero acordaremos un medio de envío seguro. El formulario se procesa a través de Formspree, cuyos servidores están en Estados Unidos.