Empresas que venden o hacen publicidad en Quebec
Su sitio web debe estar disponible en francés en su totalidad
En 2025-2026, un tercio de las quejas recibidas por la Oficina Quebequense de la Lengua Francesa (OQLF) se referían a documentación comercial, incluidos sitios web y redes sociales. Revisamos su sitio página por página, hasta los correos automáticos, y le entregamos la lista de lo que no cumple, con el texto en francés de los elementos breves. 950 $ por sitio.
La norma
Los catálogos, folletos, sitios web y demás documentación comercial ofrecida al público deben estar en francés. Puede añadirse otro idioma, siempre que la versión en francés esté disponible en condiciones al menos igual de favorables (Carta de la Lengua Francesa, art. 52).
En la práctica, una versión en inglés o en español no puede ser más completa, más actual ni más fácil de encontrar que la versión en francés.
Fuentes (en francés): Gobierno de Quebec, obligaciones de las empresas, Gobierno de Quebec, quejas de 2025-2026.
Qué revisamos
- Páginas, menús, botones, mensajes de error y textos alternativos de las imágenes.
- Formularios, carrito de compra, condiciones de venta y política de devoluciones.
- Correos automáticos: confirmación de pedido, factura, recibo, aviso de envío y restablecimiento de contraseña.
- PDF descargables: fichas técnicas, catálogos y guías.
- Publicaciones comerciales en redes sociales.
Qué recibe
- Un informe por prioridades de cada elemento que no cumple, con su dirección y la norma aplicable.
- El texto en francés de los elementos breves (menús, botones, mensajes), listo para publicar.
- Un presupuesto de precio fijo para traducir las páginas y los documentos largos, sin ningún compromiso por su parte.
Tarifas
Cada servicio tiene un precio publicado. El alcance, los entregables, el plazo y el precio se confirman por escrito antes de empezar. ¿Tiene dudas? Para eso sirve la llamada gratuita de 30 minutos.
Precios en dólares canadienses, impuestos aparte. Anticipo del 50 % al inicio del proyecto y saldo a la entrega; las traducciones certificadas se pagan al hacer el pedido. La traducción de un sitio completo o de un conjunto de documentos se cotiza con precio fijo tras la revisión. No cobramos por hora.
Preguntas frecuentes
Nuestro sitio ya está traducido. ¿Por qué revisarlo?
Porque la traducción rara vez cubre todo el sitio. Las quejas suelen apuntar a lo que se olvida: menús, formularios, mensajes de error, correos de confirmación, facturas, PDF descargables, condiciones de venta y publicaciones en redes sociales.
¿Podemos mantener otras versiones del sitio?
Sí. La versión en francés debe ofrecerse en condiciones al menos igual de favorables. Puede haber otras versiones, siempre que no sean más completas, más actuales ni más accesibles que la francesa.
¿Se ocupan también de la traducción?
Sí. La revisión produce la lista exacta de lo que falta. Después le proponemos un precio fijo para la versión en francés, que puede aceptar o encargar a otra persona.
¿Qué sitio quiere que revisemos?
Indíquenos la dirección del sitio, el número aproximado de páginas y sus redes sociales. Le confirmaremos el precio y el plazo.
Llamada gratuita de 30 minutos
Elija un horario en el calendario. Sus respuestas nos sirven para preparar la llamada.