Aller au contenu
Cabinet de conformité linguistique

Marques canadiennes et étrangères qui vendent au Québec

Entrez sur le marché québécois avec des produits et un site conformes

Les règles sur l’étiquetage et sur la documentation commerciale s’appliquent dès votre première vente au Québec, même sans employé ni bureau dans la province. Le forfait Entrée au Québec vérifie vos emballages et votre site d’un seul coup, pour 1 650 $.

Demander le forfaitFaire l’autodiagnostic
Rapport de vérification d’étiquetageExemple fictif
Réf. VE-0412

Certificat de garantie

1-Year Limited Warranty

Garantie limitée d’un an

Document qui accompagne le produit : doit être en français.

Panneau principal

Cordless Drill

Perceuse sans fil

Terme générique d’une marque : doit figurer en français.

Chaque constat renvoie à la règle applicable, et le texte français corrigé peut être transmis tel quel à l’imprimeur.

Ce qui s’applique à vous, même sans employé au Québec

  • Vos produits. Inscriptions, emballage, mode d’emploi et garantie en français ; termes génériques des marques en français depuis le 1er juin 2025.
  • Votre site Web et votre commerce en ligne. Pages, panier, courriels automatiques et conditions de vente offerts en français dans des conditions au moins aussi favorables.
  • Votre publicité et vos catalogues. Documents commerciaux en français.
  • Vos contrats avec les consommateurs. Contrats d’adhésion remis d’abord en français.

L’inscription auprès de l’Office québécois de la langue française (OQLF) ne vous vise que si vous comptez 25 personnes ou plus au Québec pendant six mois.

Ce que comprend le forfait

  1. Vous envoyez les épreuves ou des photos d’une gamme de produits, le mode d’emploi, la garantie et l’adresse de votre site.
  2. Nous vérifions l’emballage selon notre grille de 15 points et le site page par page, jusqu’aux courriels automatiques.
  3. Vous recevez un rapport consolidé, avec un verdict et la règle applicable pour chaque constat, le texte français des éléments courts et un forfait fixe pour la traduction des documents longs.
  4. Nous revérifions vos épreuves et vos pages corrigées dans les 30 jours, sans frais.

Tarifs

Chaque service a un prix publié. La portée, les livrables, le délai et le prix sont confirmés par écrit avant le début du travail. Vous hésitez entre deux services ? L’appel gratuit de 30 minutes sert justement à choisir le bon.

Forfait Entrée au Québec

Vérification d’une gamme de produits et du site Web, rapport consolidé, texte français des éléments courts et contre-vérification dans les 30 jours.

1 650 $au lieu de 1 800 $ à la pièce
Demander

Vérification d’étiquetage

Grille de 15 points, rapport annoté, texte français corrigé prêt pour l’imprimeur et contre-vérification de vos épreuves dans les 30 jours.

850 $par gamme de produits
Demander

Vérification du site Web

Pages, menus, formulaires, courriels automatiques, PDF et réseaux sociaux : rapport priorisé et texte français des éléments courts, prêt à intégrer.

950 $par site
Demander

Vérification de l’affichage

Enseignes, vitrines et affichage visible depuis l’extérieur : verdict, texte français à ajouter et proportions à respecter.

650 $par établissement
Demander

Documentation technique en français

Manuels, fiches techniques, guides d’installation, garanties et fiches de données de sécurité, traduits dans la terminologie de votre secteur et livrés dans vos fichiers.

à partir de 1 500 $forfait fixé après examen des fichiers
Demander

Prix en dollars canadiens, taxes en sus. Acompte de 50 % au début du mandat, solde à la livraison ; les traductions certifiées sont payées à la commande. La mise en français d’un site complet ou d’un lot de documents fait l’objet d’un forfait fixé après la vérification. Nous ne facturons pas à l’heure.

Questions fréquentes

Pouvons-nous travailler en anglais ou en espagnol ?

Oui. Nos échanges et nos rapports peuvent se faire en anglais ou en espagnol. Les textes destinés au marché québécois sont livrés en français, comme la loi l’exige.

Nous vendons seulement en ligne. Sommes-nous visés ?

Oui, si vous vendez à des clients du Québec. Le site, le panier, les courriels de commande et les conditions de vente sont des documents commerciaux.

Le forfait couvre-t-il plusieurs gammes ?

Il comprend une gamme de produits. Chaque gamme supplémentaire est ajoutée au tarif de la vérification d’étiquetage, confirmé dans la soumission.

Parlez-nous de votre arrivée au Québec

Indiquez les produits visés, l’adresse de votre site et la date de mise en marché prévue au Québec. Nous vous confirmerons le délai.

N’envoyez aucun document confidentiel par ce formulaire : nous convenons d’abord d’un mode de transmission sécurisé. Le formulaire est transmis par Formspree, dont les serveurs sont situés aux États-Unis.