Pour les entreprises qui vendent, annoncent ou embauchent au Québec
Vos étiquettes, votre site Web et vos documents conformes à la Charte de la langue française
La Charte exige le français sur vos emballages, dans vos manuels, sur votre site Web, dans vos contrats et dans vos documents de ressources humaines. Nous vérifions chaque élément selon la règle applicable, puis nous livrons le texte français corrigé, prêt à imprimer, à publier ou à déposer. La conformité linguistique est notre seule spécialité.
- Une seule spécialité : la conformité linguistique au Québec.
- Chaque constat appuyé sur la règle applicable et sur sa source officielle.
- Texte français certifié sous l’autorité de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) lorsqu’un organisme l’exige.
- Prix publiés et délai confirmé par écrit, sans facturation à l’heure.
Réf. VE-0412
Certificat de garantie
1-Year Limited Warranty
Garantie limitée d’un an
Document qui accompagne le produit : doit être en français.
Panneau principal
Cordless Drill
Perceuse sans fil
Terme générique d’une marque : doit figurer en français.
Ce qui amène les entreprises chez nous
Vous avez reçu une lettre de l’OQLF ou une plainte
Nous lisons la lettre avec vous, puis nous préparons la réponse et les corrections avant l’échéance.
Que faire maintenantVotre produit arrive sur le marché québécois
Emballage, mode d’emploi, garantie et site vérifiés d’un seul coup, avec le texte français prêt pour l’imprimeur : 1 650 $.
Voir le forfaitVotre site est surtout en anglais
La liste de tout ce qui manque, jusqu’aux courriels automatiques, et le texte français des éléments courts : 950 $.
Faire vérifier le siteVos manuels et fiches techniques sont en anglais
Traduction et révision avec la terminologie de votre secteur, directement dans vos fichiers. À partir de 1 500 $.
Voir le serviceVos contrats arrivent du siège social en anglais
Contrats, conditions de vente, offres d’emploi et documents de ressources humaines en français, certifiés au besoin. À partir de 1 500 $.
Voir le serviceVous comptez 25 personnes ou plus au Québec
L’inscription auprès de l’Office québécois de la langue française (OQLF) est obligatoire. Nous préparons chaque pièce du dossier : de 2 800 $ à 4 500 $.
Préparer le dossierVous recrutez à l’étranger
Sans preuve de conformité, la demande d’évaluation de l’impact sur le marché du travail (EIMT) est refusée. Nous rassemblons la pièce exigée ou nous amorçons la démarche.
Préparer la preuveUn organisme exige une traduction certifiée
Contrats, documents d’entreprise, diplômes ou actes de naissance traduits de l’anglais, signés et scellés sous l’autorité de l’OTTIAQ, pour un ministère, un ordre professionnel ou un tribunal. À partir de 65 $.
Demander un prixUn cabinet spécialisé, de la vérification au texte final
Un cabinet d’avocats vous dit en général ce qui cloche, sans le corriger. Une agence de traduction traduit le plus souvent ce que vous lui envoyez, sans vérifier la règle. Notre seul métier est la conformité linguistique : nous vérifions selon la Charte, puis nous livrons le texte français qui la respecte.
Un prix connu avant le premier appel
Chaque service a un prix publié. La soumission écrite fixe la portée et le délai. Nous ne facturons pas à l’heure.
Un texte prêt à servir
Vous ne recevez pas une liste de problèmes, mais le texte français corrigé, prêt pour l’imprimeur, le site ou le dépôt.
Une expertise technique et certifiée
Certification de l’OTTIAQ et un travail rigoureux de la terminologie technique : vos manuels et vos fiches techniques sont conformes et justes sur le plan technique.
Les plaintes à l’OQLF continuent d’augmenter
La Charte de la langue française vise toutes les entreprises qui vendent ou annoncent au Québec, quelle que soit leur taille. Voici où en est l’application de la loi.
plaintes reçues par l’OQLF en 2025-2026, en hausse de 7 % sur un an.
de ces plaintes visaient la documentation commerciale, y compris les sites Web et les réseaux sociaux.
d’amende au maximum par infraction pour une entreprise, montant doublé à la première récidive et triplé ensuite.
fin de la période d’écoulement accordée à certains produits fabriqués avant le 1er juin 2025.
Sources : gouvernement du Québec, plaintes 2025-2026, Charte de la langue française, art. 205 et 207, OQLF, marques de commerce sur les produits.
Quelles règles s’appliquent à votre entreprise ?
Huit questions, deux minutes, aucune donnée transmise. Vous obtenez la liste des obligations qui vous visent probablement et le service par lequel commencer, avec son prix.
Pour les marques de l’extérieur du Québec
Forfait Entrée au Québec
Vous arrivez sur le marché québécois ou vous y vendez déjà en ligne ? Les règles sur l’étiquetage et sur la documentation commerciale s’appliquent dès la première vente, même sans employé ni bureau au Québec. Ce forfait vérifie les deux d’un seul coup.
- Vérification d’une gamme de produits : emballage, mode d’emploi, garantie.
- Vérification du site Web : pages, panier, courriels automatiques, conditions de vente.
- Un rapport consolidé, avec la règle applicable pour chaque constat.
- Le texte français des éléments courts, prêt pour l’imprimeur et pour le site.
- Une contre-vérification de vos corrections dans les 30 jours.
1 650 $
au lieu de 1 800 $ pour les deux vérifications achetées séparément. Prix fixe, confirmé par écrit.
Comparez avant de choisir
Trois types de fournisseurs touchent à la conformité linguistique, et chacun a sa force. Notre créneau est la combinaison : vérifier selon la règle, puis livrer le texte français prêt à servir.
| Ce que vous obtenez | MOTCIBLE | Agence de traduction | Cabinet d’avocats | Consultant en ressources humaines |
|---|---|---|---|---|
| Prix publié avant le premier appel | Oui | Variable | Non | Variable |
| Vérification point par point selon la Charte | Oui | Variable | Oui | Variable |
| Texte français livré prêt pour l’imprimeur ou le site | Oui | Oui | Non | Non |
| Documentation technique (manuels, fiches techniques) | Oui | Variable | Non | Non |
| Traduction certifiée (OTTIAQ) | Oui | Variable | Non | Non |
| Pièces du dossier pour l’Office | Oui | Non | Variable | Oui |
| Avis juridique | Non, nous vous dirigeons vers un avocat | Non | Oui | Non |
Portrait général fondé sur l’offre habituelle de chaque type de fournisseur. Certaines entreprises font exception.
Nos tarifs
Chaque service a un prix publié. La portée, les livrables, le délai et le prix sont confirmés par écrit avant le début du travail. Vous hésitez entre deux services ? L’appel gratuit de 30 minutes sert justement à choisir le bon.
Vérifier
Savoir précisément ce qui est conforme et ce qui ne l’est pas, avec un rapport et un verdict.
Corriger
Obtenir le texte français juste, prêt à imprimer, à publier ou à signer.
Déposer
Préparer les pièces que votre entreprise remet à l’Office québécois de la langue française.
Maintenir
Rester conforme quand vos produits, votre site et vos documents changent.
Prix en dollars canadiens, taxes en sus. Acompte de 50 % au début du mandat, solde à la livraison ; les traductions certifiées sont payées à la commande. La mise en français d’un site complet ou d’un lot de documents fait l’objet d’un forfait fixé après la vérification. Nous ne facturons pas à l’heure.
Méthode CIBLE
Cinq étapes, chacune avec un livrable
Chaque étape aboutit à un document que votre équipe peut comprendre, tenir à jour et présenter à l’Office s’il le demande. Vous savez toujours ce qui est fait, ce qui reste et ce que cela coûte.
Cartographier
État des lieux de vos produits, de votre site, de vos documents, de votre affichage et de vos communications.
Inventorier
Registre central des éléments à traiter : responsable, niveau de risque, échéance.
Baliser
Règles de rédaction, terminologie et politique linguistique, cohérentes entre elles.
Livrer
Texte français des éléments prioritaires, prêt à imprimer, à publier ou à déposer, certifié au besoin.
Entretenir
Contrôle des nouveaux contenus, registre à jour et avis quand les règles changent.
Nos engagements
Un prix connu d’avance
Les livrables, le délai, le prix et les responsabilités de chacun sont confirmés par écrit avant le début du mandat. Nous ne facturons pas à l’heure.
Des constats justifiés
Chaque constat cite la règle qui s’applique, avec sa source officielle. Vous pouvez défendre chaque correction devant votre direction, votre imprimeur ou l’Office.
Une contre-vérification incluse
Pour l’étiquetage, l’affichage et le forfait Entrée au Québec, nous revérifions vos épreuves corrigées dans les 30 jours, sans frais.
L’indépendance
MOTCIBLE n’est ni l’Office ni un cabinet d’avocats. Nous produisons des documents. Si vous avez besoin d’un avis juridique, nous vous dirigeons vers les bonnes personnes.
Ce qu’en disent nos clients
Questions fréquentes
MOTCIBLE fait-il partie de l’OQLF ?
Non. MOTCIBLE est un cabinet indépendant. Nous préparons et structurons vos documents ; seul l’Office décide de la conformité d’une entreprise.
Mon entreprise compte moins de 25 personnes. Est-elle visée ?
Oui. L’inscription auprès de l’Office vise les entreprises de 25 personnes ou plus, mais les règles sur l’étiquetage, l’affichage, les sites Web, les contrats et la documentation commerciale s’appliquent à toutes, quelle que soit leur taille. C’est sur ces règles que la plupart de nos clients nous consultent.
Nous sommes établis hors du Québec. La loi nous vise-t-elle ?
Oui, pour tout ce que vous vendez ou annoncez au Québec : produits, emballages, documents qui accompagnent le produit, site Web, catalogues et publicité. Nous travaillons en français, en anglais et en espagnol avec les entreprises canadiennes et étrangères.
Le prix du diagnostic est-il perdu si nous poursuivons ?
Non. Si vous nous confiez le mandat de mise en conformité dans les 30 jours suivant la remise du diagnostic, son prix est déduit du mandat.
Pouvez-vous garantir l’obtention d’un certificat ?
Non. Seul l’Office délivre les certificats. Nous nous engageons sur ce qui est écrit au mandat : les documents convenus, livrés au prix et dans le délai convenus.
Comment vos documents sont-ils protégés ?
Vos documents ne servent qu’à votre mandat, et nous convenons avec vous d’un mode de transmission sécurisé avant tout envoi. Nous signons votre entente de confidentialité sur demande. Pour en savoir plus, consultez notre Politique de confidentialité.
Guide gratuit de 10 pages
Les cinq déclencheurs qui obligent une entreprise à agir
Lettre de l’Office, plainte, emballage, document refusé, recrutement international : pour chacun, ce qu’il faut vérifier en premier et les sources officielles à consulter. Édition 2026-2027, en PDF.
Parlez-nous de votre dossier
Décrivez votre situation et indiquez votre échéance. Nous vous répondrons en précisant le service qui vous convient, son prix et son délai.
Appel gratuit de 30 minutes
Choisissez un moment dans le calendrier. Vos réponses nous servent à préparer l’appel.