Para empresas que venden, anuncian o contratan en Quebec
Sus etiquetas, su sitio web y sus documentos, conformes a la Carta de la Lengua Francesa de Quebec
La Carta exige el francés en sus envases, sus manuales, su sitio web, sus contratos y sus documentos laborales. Revisamos cada elemento según la norma aplicable y luego entregamos el texto en francés corregido, listo para imprimir, publicar o presentar. La conformidad lingüística es nuestra única especialidad.
- Una sola especialidad: la conformidad lingüística en Quebec.
- Cada hallazgo, respaldado por la norma aplicable y su fuente oficial.
- Texto en francés certificado por una traductora certificada, miembro de la Orden de Traductores, Terminólogos e Intérpretes Certificados de Quebec (OTTIAQ) cuando un organismo lo exige.
- Precios publicados y plazos confirmados por escrito, sin facturación por hora.
Ref. VE-0412
Certificado de garantía
1-Year Limited Warranty
Garantie limitée d’un an
Documento que acompaña al producto: debe estar en francés.
Cara principal del envase
Cordless Drill
Perceuse sans fil
Término genérico de una marca: debe figurar en francés.
Lo que trae a las empresas hasta nosotros
Recibió una carta de la OQLF o una queja
Leemos la carta con usted y preparamos la respuesta y las correcciones antes del plazo.
Qué hacer ahoraSu producto llega al mercado de Quebec
Envase, instrucciones, garantía y sitio web revisados de una sola vez, con el texto en francés listo para la imprenta: 1 650 $.
Ver el paqueteSu sitio web está sobre todo en inglés o en español
La lista de todo lo que falta, hasta los correos automáticos, y el texto en francés de los elementos breves: 950 $.
Revisar el sitioSus manuales y fichas técnicas están en inglés
Traducción y revisión con la terminología de su sector, directamente en sus archivos. Desde 1500 $.
Ver el servicioSus contratos llegan de la sede en inglés
Contratos, condiciones de venta, ofertas de empleo y documentos laborales en francés, certificados si hace falta. Desde 1500 $.
Ver el servicioTiene 25 empleados o más en Quebec
La inscripción ante la Oficina Quebequense de la Lengua Francesa (OQLF) es obligatoria. Preparamos cada documento del expediente: de 2 800 $ a 4 500 $.
Preparar el expedienteContrata trabajadores en el extranjero
Sin prueba de conformidad, la solicitud de evaluación del impacto en el mercado laboral (EIMT) se rechaza. Reunimos el documento exigido o iniciamos el proceso.
Preparar la pruebaUn organismo le exige una traducción certificada
Contratos, documentos de empresa, diplomas o actas de nacimiento traducidos del inglés al francés, firmados y sellados por una traductora certificada, miembro de la OTTIAQ, para un ministerio, un colegio profesional o un tribunal. Desde 65 $.
Solicitar un presupuestoUna firma especializada, de la revisión al texto final
Un bufete de abogados suele decirle qué falla, sin corregirlo. Una agencia de traducción suele traducir lo que le envía, sin verificar la norma. La conformidad lingüística es lo único que hacemos: revisamos según la Carta y entregamos el texto en francés que la cumple.
MOTCIBLE es un gabinete de conformidad lingüística. Cada expediente está a cargo del gabinete, bajo la responsabilidad de una traductora certificada, miembro de la Orden de Traductores, Terminólogos e Intérpretes Certificados de Quebec (OTTIAQ): método escrito, relectura completa y, cuando se requiere certificación, traducción firmada y sellada por la profesional responsable del encargo. Alrededor de cada expediente, el gabinete reúne a los especialistas del lenguaje y los expertos técnicos correspondientes, en estrecha colaboración desde la primera llamada hasta la entrega. Usted obtiene el rigor de un equipo especializado, sin pagar la estructura de una agencia grande.
Un precio conocido antes de la primera llamada
Cada servicio tiene un precio publicado. El presupuesto escrito fija el alcance y el plazo. No cobramos por hora.
Un texto listo para usar
No recibe una lista de problemas, sino el texto en francés corregido, listo para la imprenta, el sitio web o la presentación ante la OQLF.
Experiencia técnica y certificada
Certificación de la OTTIAQ y Un trabajo riguroso de la terminología técnica: sus manuales y fichas técnicas quedan conformes y técnicamente precisos.
Las quejas ante la OQLF siguen aumentando
La Carta de la Lengua Francesa de Quebec se aplica a toda empresa que vende o hace publicidad en Quebec, sea cual sea su tamaño y dondequiera que tenga su sede.
quejas recibidas por la OQLF en 2025-2026, un 7 % más que el año anterior.
de esas quejas se referían a documentación comercial, incluidos sitios web y redes sociales.
de multa como máximo por infracción para una empresa, cantidad que se duplica en la primera reincidencia y se triplica después.
fin del período para agotar las existencias de ciertos productos fabricados antes del 1 de junio de 2025.
Fuentes (en francés): Gobierno de Quebec, quejas de 2025-2026, Carta de la Lengua Francesa, art. 205 y 207, OQLF, marcas comerciales en los productos.
¿Qué normas se aplican a su empresa?
Ocho preguntas, dos minutos y ningún dato enviado. Obtendrá las obligaciones que probablemente le afectan y el servicio por el que conviene empezar, con su precio.
Para marcas de fuera de Quebec
Paquete Entrada a Quebec
¿Va a lanzar un producto en Quebec o ya vende allí en línea? Las normas sobre etiquetado y documentación comercial se aplican desde la primera venta, aunque no tenga personal ni oficina en la provincia. Este paquete revisa ambos aspectos de una sola vez.
- Revisión de una línea de productos: envase, instrucciones y garantía.
- Revisión del sitio web: páginas, carrito de compra, correos automáticos y condiciones de venta.
- Un informe único que cita la norma aplicable en cada hallazgo.
- El texto en francés de los elementos breves, listo para la imprenta y para el sitio.
- Una nueva revisión de sus correcciones en un plazo de 30 días.
1 650 $
en lugar de 1800 $ por las dos revisiones contratadas por separado. Precio fijo, confirmado por escrito.
Compare antes de elegir
Tres tipos de proveedores se ocupan de la conformidad lingüística, y cada uno tiene sus puntos fuertes. Nuestra especialidad es la combinación: revisar según la norma y entregar el texto en francés listo para usar.
| Lo que usted obtiene | MOTCIBLE | Agencia de traducción | Bufete de abogados | Consultor de recursos humanos |
|---|---|---|---|---|
| Precio publicado antes de la primera llamada | Sí | Depende | No | Depende |
| Revisión punto por punto según la Carta | Sí | Depende | Sí | Depende |
| Texto en francés listo para la imprenta o la web | Sí | Sí | No | No |
| Documentación técnica (manuales, fichas técnicas) | Sí | Depende | No | No |
| Traducción certificada (OTTIAQ) | Sí | Depende | No | No |
| Documentos del expediente para la OQLF | Sí | No | Depende | Sí |
| Asesoría jurídica | No, le remitimos a un abogado | No | Sí | No |
Panorama general basado en la oferta habitual de cada tipo de proveedor. Algunas empresas son la excepción.
Nuestras tarifas
Cada servicio tiene un precio publicado. El alcance, los entregables, el plazo y el precio se confirman por escrito antes de empezar. ¿Tiene dudas? Para eso sirve la llamada gratuita de 30 minutos.
Revisar
Saber con exactitud qué cumple y qué no, con un informe escrito y un veredicto claro.
Corregir
Obtener el texto en francés correcto, listo para imprimir, publicar o firmar.
Presentar
Preparar los documentos que su empresa entrega a la Oficina Quebequense de la Lengua Francesa.
Mantener
Seguir cumpliendo cuando cambian sus productos, su sitio web y sus documentos.
Precios en dólares canadienses, impuestos aparte. Anticipo del 50 % al inicio del proyecto y saldo a la entrega; las traducciones certificadas se pagan al hacer el pedido. La traducción de un sitio completo o de un conjunto de documentos se cotiza con precio fijo tras la revisión. No cobramos por hora.
El método CIBLE
Cinco etapas, cada una con un entregable
Cada etapa produce un documento que su equipo puede entender, mantener al día y presentar a la OQLF si lo solicita. Siempre sabrá qué está hecho, qué falta y cuánto cuesta.
Cartografía
Situación de sus productos, su sitio web, sus documentos, sus rótulos y sus comunicaciones.
Inventario
Un registro único de todo lo que hay que tratar, con responsable, nivel de riesgo y plazo.
Bases
Normas de redacción, terminología y política lingüística coherentes entre sí.
Localización
Texto en francés de los elementos prioritarios, listo para imprimir, publicar o presentar, certificado si es necesario.
Examen continuo
Control de los nuevos contenidos, registro al día y aviso cuando cambian las normas.
Nuestros compromisos
Un precio conocido de antemano
Los entregables, el plazo, el precio y las responsabilidades de cada parte se confirman por escrito antes de empezar. No cobramos por hora.
Hallazgos justificados
Cada hallazgo cita la norma aplicable y su fuente oficial, para que pueda defender cada corrección ante su dirección, su imprenta o la OQLF.
Una nueva revisión incluida
En el etiquetado, la rotulación y el paquete Entrada a Quebec, revisamos de nuevo sus pruebas corregidas en un plazo de 30 días, sin costo adicional.
Independencia
MOTCIBLE no es la OQLF ni un bufete de abogados. Producimos documentos y, si necesita asesoría jurídica, le remitimos a las personas adecuadas.
Lo que dicen nuestros clientes
Preguntas frecuentes
¿MOTCIBLE forma parte de la OQLF?
No. Somos una firma independiente. Preparamos y organizamos sus documentos, pero solo la Oficina Quebequense de la Lengua Francesa decide si una empresa cumple.
Nuestra empresa está fuera de Quebec. ¿Nos afecta la ley?
Sí, en todo lo que vende o anuncia en Quebec: productos, envases, documentos que acompañan al producto, sitio web, catálogos y publicidad. Trabajamos en español, inglés y francés con empresas de Canadá y del extranjero.
¿Tenemos que traducir nuestra marca?
No necesariamente. Una marca reconocida puede mantenerse en otro idioma si no existe una versión en francés registrada. Sin embargo, desde el 1 de junio de 2025, sus términos genéricos o descriptivos deben figurar en francés.
¿Se pierde el precio del diagnóstico si seguimos adelante?
No. Si nos confía el proyecto de conformidad en los 30 días siguientes a la entrega del diagnóstico, su precio se descuenta del proyecto.
¿Pueden garantizar un certificado de la OQLF?
No. Solo la OQLF expide certificados. Nos comprometemos con lo que figura por escrito en el proyecto: los documentos acordados, entregados al precio y en el plazo acordados.
¿Cómo protegen nuestros documentos?
Sus documentos se usan únicamente para su proyecto, y acordamos con usted un medio de envío seguro antes de recibir nada. Firmamos su acuerdo de confidencialidad si lo solicita. Más información en nuestra política de privacidad.
Cuéntenos su caso
Describa su situación e indíquenos su plazo. Le responderemos con el servicio adecuado, su precio y su plazo de entrega. Puede escribirnos en español.
Llamada gratuita de 30 minutos
Elija un horario en el calendario. Sus respuestas nos sirven para preparar la llamada.